English:
Dear brothers and sisters:
Many of you may never have heard of the Civil Rights Afro-Cuban activist, Dr. Darsi Ferrer. Yet, he is one of the most important Civil Rights leaders in Cuba today, and a tireless, courageous fighter against social exclusion. Dr. Ferrer was arrested more than three months ago, and jailed on absurd, untrue charges of having "stolen materials" from the state.
What did he do?
Dr. Ferrer runs a number of independent programs designed to help impoverished, marginalized and discriminated communities in Cuba (who are overwhelmingly of African descent). But because the government claims that there are no such things as poverty, racism or marginalized communities in Cuba, Dr. Ferrer is regarded as a highly subversive person by the authorities.
Herein, you may see for yourselves a documentary produced by Dr. Ferrer, showing the condition of these communities (residents of what are called “tenements”). These are the people that Dr. Ferrer has been assisting for many years. Clicking the link you will see the type of work Dr. Ferrer has tirelessly been engaged: http://www.cubaencuentro.com/es/multimedia/videos/vivir-en-albergue
I want to make clear, that this is the first time in my life, as an anti-racist activist myself, that I publicly raise a voice in support of any Cuban dissident. If I have done so, it is only because the Cuban government has, once again, crossed another threshold in the sort of oppression that it customarily dishes out to its citizenry. We have come to the point where to remain silent before such injustice and oppression, is tantamount to be complicit with it. That is why I raise my voice on behalf of those who have no voice inside of Cuba.
I appeal to your own sense of justice, asking you to help me mobilize world opinion around this case where an honorable, brave, black Cuban citizen, has suffered detention because he dared place himself at the service of the humblest of communities in Cuba.
I am asking for your help to free the black political leader, Dr. Darsi Ferrer.
I thank you from the bottom of my heart, and beg you to sign this online petition.
Carlos Moore
ESPAÑOL:
Queridos hermanos y hermanas:
Yo se que muchos de ustedes nunca oyeron hablar del activista anti-racista Afro-Cubano, Dr Darsi Ferrer. Sin embargo, se trata de una de las figuras más importantes en la lucha por los derechos civiles del pueblo cubano y el más valiente luchador contra la exclusión social. El Dr Ferrer fue detenido, hace algunas semanas, y encarcelado bajo absurdos e mentirosos cargos de "robo de material" del estado. Hace semanas que está en prisión.
El Dr Ferrer dirige varios programas independientes de ayuda a la población cubana discriminada, marginada y pobre (estos son, en su inmensa mayoría, de origen africano). Por esa razón, las autoridades cubanas lo consideran como un elemento altamente subversivo, pues según el gobierno, en Cuba no hay ni pobreza, ni racismo ni marginación poblacional.
Aquí les envío, por lo tanto, un documental producido por el Dr Ferrer que muestra las condiciones de esas personas (los moradores de albergues), a los que el presta ayuda desde hace años. Vean el trabajo del Dr Ferrer en el documental que conseguirán en el ENLACE DE CUBA ENCUENTRO AQUI
Aclaro que es la primera vez, en toda mi vida de militante antirracista, que elevo la voz para reclamar apoyo a un disidente cubano; lo hago porque la magnitud de la injusticia que ha cometido el gobierno cubano ya llegó a límites que nadie puede tolerar sin convertirse en cómplice de la opresión de aquellos que no tienen voz en Cuba.
Apelo al sentido de justicia de cada uno de ustedes para que ayuden a movilizar la opinión pública mundial sobre este caso de detención política de un ciudadano cubano negro, honrado, valiente y dedicado a la causa de los mas humildes en Cuba.
Pido ayuda para liberar al dirigente negro, Dr Darsi Ferrer.
Agradezco su ayuda con el corazón y les pido que firmen esta petición.
Carlos MOORE
http://www.petitiononline.com/drferrer/petition.html
No comments:
Post a Comment